Aleppo
Pistazien
Original

حلويات
فستق حلبي
الأصلي

بإدارة أبو حسن و آل الدواس

Wo syrische Tradition auf deutsche Genießer trifft.

حيث يلتقي التراث السوري بأذواق ألمانيا.

Authentische Pistazien-Spezialitäten aus Aleppo — handgefertigt, täglich frisch, mit Herz serviert.

حلويات فستق حلبي الأصلي في أوغسبورغ — مصنوعة يدوياً، طازجة كل يوم، ومقدّمة بمحبة.

قَالَ تَعَالَى

﴿ قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ﴾

سورة سبأ  ·  34 : 39

صَدَقَ اللَّهُ الْعَظِيمُ

Heute frisch in der Theke
متوفر اليوم في مقهانا
Zitadelle von Aleppo
UNESCO
UNESCO
Weltkulturerbe
تراث عالمي
Die Herkunft الأصل والمصدر

Die Zitadelle von Aleppo (قلعة حلب)

قلعة حلب — رمز روح المدينة

ist nicht nur das Wahrzeichen der Stadt — sie ist das Symbol für die Seele Aleppos. Seit über 5000 Jahren thront sie auf ihrem Hügel und hat unzählige Zivilisationen, Kriege und Epochen überdauert.

ليست قلعة حلب مجرد معلم المدينة — إنها رمز روح حلب. منذ أكثر من 5000 عام، تتربّع على تلّتها وقد شهدت حضارات لا تُحصى وحروبًا وعصورًا متعاقبة.

In der Wertachstraße erwartet Sie eine kleine Oase syrischer Süßkunst: Wir bringen die berühmten Pistazien-Desserts aus Aleppo direkt nach Augsburg. Mit einer warmen, einladenden Atmosphäre und dem Duft frisch gebackener Köstlichkeiten fühlt man sich hier wie in einer traditionellen Konditorei des Nahen Ostens.

في شارع فيرتاخ تنتظركم واحة صغيرة من فن الحلويات السورية. نُحضر لكم أشهر حلويات الفستق من حلب إلى قلب أوغسبورغ، في أجواء دافئة وضيافة عربية أصيلة، ورائحة الحلويات الطازجة التي تذكّر بأعرق محلات الحلويات في الشرق.

Genau wie unsere Rezepte. Unsere Familie hat das Handwerk durch alle Stürme hindurch bewahrt — genau wie die Zitadelle.

كذلك وصفاتنا. حافظت عائلتنا على هذه الحرفة عبر كل العواصف — تمامًا كما صمدت القلعة.

HANDWERK
الحرفة
Tradition aus Aleppo, heute in Augsburg
تقاليد حلب — اليوم في أوغسبورغ

Unsere Rezepte und Arbeitstechniken stammen aus der syrischen Konditorei-Tradition. In Augsburg führen wir dieses Handwerk weiter — frisch, von Hand und mit viel Geduld und Liebe.

وصفاتنا وأساليب عملنا مستمدة من تقاليد الحلويات السورية. في أوغسبورغ نواصل هذه الحرفة — طازجة، يدوية، وبصبر وحب.

TRADITION
تقاليد
Seit dem 12. Jahrhundert
منذ القرن الثاني عشر

Die großen Rezepturen unserer Baklava & Knafeh stammen aus der Zeit der Ayyubiden — derselben Epoche, in der die Zitadelle ihre heutige Form erhielt.

تعود وصفات البقلاوة والكنافة الكبرى لدينا إلى العصر الأيوبي — العصر نفسه الذي اكتسبت فيه القلعة شكلها الحالي.

Hochzeitstorte Pistazientorte Geburtstagstorte
Auf Bestellung حسب الطلب

Torten für besondere Anlässe

كاتو لمناسباتكم

Hochzeiten, Geburtstage, Eid, Feierlichkeiten — wir entwerfen Ihre Torte individuell nach Wunsch. Anfrage per WhatsApp.

أعراس، أعياد ميلاد، عيد، احتفالات — نصمّم كعكتكم حسب رغبتكم. الطلب عبر واتساب.

So bestellen Sie

كيف تطلب

Persönlich per WhatsApp — ohne Webshop, ohne Registrierung.

شخصياً عبر واتساب — بدون حساب تطبيق، بدون عقبات.

  1. 1

    Wunsch mitteilen

    أخبرنا بطلبك

    Schreiben Sie uns per WhatsApp, was Sie bestellen möchten — Stücke, Boxen oder ein ganzes Blech.

    اكتب لنا عبر واتساب ما تريد طلبه — قطع، علب، أو صينية كاملة.

  2. 2

    Abholzeit vereinbaren

    حدد موعد الاستلام

    Wir bestätigen Ihre Bestellung und stimmen die Abholzeit mit Ihnen ab.

    نؤكد طلبك ونتفق معك على موعد الاستلام.

  3. 3

    Im Laden abholen

    استلم من المحل

    Holen Sie Ihre frische Bestellung in unserem Laden in Augsburg ab — Wertachstraße 6.

    استلم طلبك الطازج من محلنا في أوغسبورغ — فيرتاخشتراسه 6.

💡 Für Feiern und größere Bestellungen empfehlen wir 2 Tage Vorlauf — auch ganze Bleche und individuelle Boxen möglich.

💡 للحفلات والطلبات الكبيرة ننصح بطلب مسبق قبل يومين — صواني كاملة وعلب مخصصة متوفرة.

Aleppo Pistazien Original Ladenfront Wertachstraße 6 Augsburg

Besuchen Sie uns

تفضّلوا بزيارتنا

Wertachstraße 6 · Augsburg

فيرتاخشتراسه 6 · أوغسبورغ

Mo–Sa 08:00–21:00 · So 10:00–19:00

السبت–الإثنين 08:00–21:00 · الأحد 10:00–19:00

Kundenstimmen آراء الزبائن

Was unsere Gäste sagen

ماذا يقول زبائننا

Google-Bewertungen 150+ تقييمات جوجل +150 4,8

Mit 4,8 Sternen bei über 150 Bewertungen überzeugen wir durch authentischen Geschmack, eine herzliche Atmosphäre und freundlichen Service. Ob zum Probieren vor Ort oder als süßes Mitbringsel — bei uns wird jede Nascherei zum Erlebnis.

بتقييم 4,8 نجوم وأكثر من 150 مراجعة، نقدّم طعماً أصيلاً، أجواءً دافئة وخدمة ودودة. سواء للتذوق في المحل أو لأخذها كهدية حلوة — كل قطعة عندنا تجربة لا تُنسى.

Hamza Dawas — Konditor und Inhaber
Hamza Dawas — Neffe von Abu al-Khair (شيخ الكار)
حمزة داوّاس — ابن أخ أبو الخير (شيخ الكار)

Die Geschichte hinter jedem Stück

الحكاية خلف الحلاوة

Hamza Dawas wuchs zwischen Kupferkesseln und Zuckersirup auf. Sein Großvater Abu al-Khair — شيخ الكار, Meister seines Fachs — lehrte ihn, was kein Rezeptbuch ersetzen kann: Geduld, Präzision, und den Unterschied zwischen gut und unvergesslich.

نشأ حمزة داوّاس بين أواني النحاس وقطر السكر. جدّه أبو الخير — شيخ الكار — علّمه ما لا يُكتب في أي وصفة: الصبر، والإتقان، والفرق بين الجيد والذي لا يُنسى.

2021 brachte Hamza dieses Handwerk nach Augsburg. Nicht als Kopie — sondern als Fortsetzung. An seiner Seite: Abu Hasan, langjähriger Freund der Familie, aus dem Osten Syriens. Zwei Männer, zwei Regionen, eine Leidenschaft.

In jedem Stück Baklava steckt ein Stück Aleppo — und ein Stück Familie.

في عام 2021، حمل حمزة هذه الحرفة إلى أوغسبورغ. ليس نسخةً — بل امتداداً. وإلى جانبه أبو حسن، صديق العائلة منذ سنوات، من شرق سوريا الجميل. رجلان، منطقتان، وشغفٌ واحد.

في كل قطعة حلوى، شيءٌ من حلب. وشيءٌ من الأمل.

Wie bei Tante in Aleppo — nur in Augsburg.

مثل أمّي في حلب — لكن في أوغسبورغ.

Direkt bestellen اطلب مباشرة
Kontakt تواصل

Bestellungen, Events, Catering

الطلبات، مناسبات و حفلات، كاترينغ

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

نتطلع إلى استفساركم.

Bevor Sie bestellen

قبل أن تطلبوا

Die häufigsten Fragen — kurz beantwortet. Etwas fehlt? Schreiben Sie uns gern direkt.

أكثر الأسئلة شيوعاً — إجابات مختصرة. شيء آخر؟ تواصلوا معنا مباشرة.

Kann ich per WhatsApp bestellen? هل يمكنني الطلب عبر واتساب؟
Ja, schreiben Sie uns einfach Ihren Wunsch per WhatsApp an +49 155 62905521. Wir bestätigen die Bestellung und stimmen die Abholzeit ab.
نعم، اكتب لنا طلبك عبر واتساب على 49 155 62905521+. سنؤكد الطلب ونتفق على موعد الاستلام.
Wie weit im Voraus sollte ich bestellen? كم من الوقت قبل الموعد يجب أن أطلب؟
Für kleine Bestellungen reichen meist wenige Stunden. Für Feiern, Veranstaltungen und ganze Bleche empfehlen wir mindestens 2 Tage Vorlauf.
للطلبات الصغيرة تكفي بضع ساعات عادةً. للحفلات والمناسبات والصواني الكاملة ننصح بطلب مسبق قبل يومين على الأقل.
Kann ich auch direkt im Laden kaufen? هل يمكنني الشراء مباشرة من المحل؟
Selbstverständlich. Besuchen Sie uns Mo–Sa 08:00–21:00 oder Sonntag 10:00–19:00 in der Wertachstraße 6 in Augsburg.
بالتأكيد. زورونا الاثنين – السبت 08:00–21:00 أو الأحد 10:00–19:00 في فيرتاخشتراسه 6 في أوغسبورغ.
Sind die Produkte halal? هل المنتجات حلال؟
Ja, alle unsere Produkte sind halal. Wir verwenden ausschließlich natürliche Zutaten — keine Konservierungsstoffe, keine künstlichen Zusätze.
نعم، جميع منتجاتنا حلال. نستخدم فقط مكونات طبيعية — بدون مواد حافظة وبدون إضافات صناعية.
Was empfehlt ihr für alle, die es nicht zu süß mögen? ما الذي توصون به لمن لا يفضّل الحلويات شديدة الحلاوة؟
Unser Tipp: Halawet Al-Jibn. Sie kommen ganz ohne Sirup aus und überzeugen mit einer feinen, milden Süße — perfekt, wenn Sie die klassische orientalische Süße als zu intensiv empfinden. Auch unsere Produkte mit hohem Pistazienanteil sind eher nussig-aromatisch als zuckerlastig. Fragen Sie uns gerne direkt, dann empfehlen wir Ihnen je nach Geschmack passende Optionen.
ننصح بتجربة حلاوة الجبن — فهي تُقدَّم بدون قطر، وتتميّز بحلاوة خفيفة ولطيفة، مثالية لمن يجد الحلويات الشرقية التقليدية مركّزة الحلاوة. كذلك منتجاتنا الغنية بالفستق ذات طابع جوزي عطري أكثر منه حلوًا. تواصلوا معنا وسنرشّحكم لما يناسب ذوقكم.
Wo finde ich echte syrische Süßigkeiten in Augsburg? أين أجد أفضل حلويات في أوغسبورغ؟
Direkt bei uns: Aleppo Pistazien Original, Wertachstraße 6, Augsburg. Wir sind der einzige Laden in Augsburg, der auf original syrische Aleppo-Süßwaren spezialisiert ist — handgemacht, täglich frisch, Mo–Sa 08:00–21:00, So 10:00–19:00.
مباشرةً عندنا: حلويات فستق حلبي الأصلي، فيرتاخشتراسه 6، أوغسبورغ. نحن المحل الوحيد في أوغسبورغ المتخصص بالحلويات السورية الحلبية الأصيلة — مصنوعة يدوياً، طازجة كل يوم، الاثنين–السبت 08:00–21:00، الأحد 10:00–19:00.
Was macht eure Süßigkeiten in Augsburg besonders? ما الذي يميّز حلوياتكم في أوغسبورغ؟
Unsere Rezepte stammen aus Aleppo — der Hauptstadt der orientalischen Süßwarenkunst. Kein Fertigteig, keine Konservierungsstoffe. Alles wird täglich frisch in Augsburg von Hand hergestellt: Baklava, Kunafa, Maamoul, Halawet Al-Jibn und mehr.
وصفاتنا مستمدة من حلب — عاصمة صناعة الحلويات في الشرق. لا عجائن جاهزة، لا مواد حافظة. كل شيء يُصنع يومياً بالأيدي في أوغسبورغ: بقلاوة، كنافة، معمول، حلاوة الجبن، وتشكيلة واسعة من حلويات أوغسبورغ السورية الأصيلة.

Einblicke in unsere Konditorei

لمحات من حلوياتنا

Handgefertigte Spezialitäten, Catering und mehr — Eindrücke aus unserer Konditorei in Augsburg.

أطيب الحلويات · ضيافة أنيقة و بتبيض الوجه

Catering & Events

خدمات بوفيه و ضيافة للمناسبات

Orientalische Süßigkeiten für Ihren besonderen Anlass — individuell und unvergesslich

حلويات شرقية لمناسبتكم — شخصية ولا تُنسى

Privat-Events

المناسبات الخاصة

Geburtstage, Taufen, Ramadan-Abende, Familienfeierlichkeiten. Süßigkeitenbuffet nach Ihren Wünschen.

أعياد الميلاد وليالي رمضان والمناسبات الخاصة. طاولة حلويات وفق رغباتكم.

Hochzeiten & Feste

الأعراس والاحتفالات

Orientalisches Süßigkeitenbuffet für Ihren besonderen Tag — nach Aleppo-Tradition.

طاولة حلويات شرقية ليومكم المميز — وفق تقاليد حلب.

Firmen-Catering

كاترينغ الشركات

Meetings, Ramadan-Geschenkkörbe, Messen. Orientalische Qualität als Geschäftsgeschenk — individuell auf Anfrage.

اجتماعات، سلال هدايا رمضان، معارض. جودة شرقية كهدية أعمال — حسب الطلب.

Direkt per WhatsApp anfragen استفسر مباشرة عبر واتساب
Anfrage senden
إرسال استفسار

📋 Bei Catering-Bestellungen senden wir Ihnen vor Bestätigung eine schriftliche Allergen-Übersicht für die ausgewählten Produkte. Bitte teilen Sie uns auf Wunsch mit, ob Gäste mit Allergien betreut werden müssen.

📋 لطلبات الكاترينغ نرسل لكم قائمة مكتوبة بمسببات الحساسية قبل التأكيد. يرجى إبلاغنا إذا كان هناك ضيوف يعانون من الحساسية.

Mit dem Absenden der Anfrage akzeptieren Sie unsere Datenschutzerklärung. Ihre Angaben werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Catering-Anfrage verwendet.

بإرسال هذا الطلب توافقون على سياسة الخصوصية. تُستخدم بياناتكم حصراً لمعالجة طلب الكاترينغ.

Vielen Dank.

شكراً جزيلاً.

Wir melden uns innerhalb von 24 Stunden.

سنتواصل معك خلال 24 ساعة.

Unser Sortiment

منتجاتنا

Handgefertigt in Augsburg nach Aleppo-Rezepturen — täglich frisch

مصنوعة يدوياً في أوغسبورغ وفق وصفات حلب — طازجة يومياً

Unsere Klassiker تشكيلتنا

Das ganze Jahr verfügbar

متوفرة طوال السنة

Unsere Aleppo-Klassiker — täglich frisch in der Konditorei in Augsburg.

تشكيلتنا الأصيلة من حلب — طازجة يومياً في محلنا في أوغسبورغ.

Allergen-Hinweis: تحذير المواد المسببة للحساسية: Alle Produkte können Spuren von Nüssen, Gluten, Milch und Sesam enthalten. Bei Allergien bitte direkt anfragen. جميع المنتجات قد تحتوي على آثار من المكسرات والغلوتين والحليب والسمسم. يرجى الاستفسار مباشرة عند وجود حساسية.
Wir freuen uns auf Sie يسعدنا التواصل معكم

Kontakt & Anfahrt

التواصل والوصول

Bestellungen, Beratung, Catering — alles auf einem Blick.

الطلبات والاستشارة والكاترينغ — كل شيء في لمحة واحدة.

4,8 · 150+ Bewertungen +150 تقييماً
Besuchen Sie uns زورونا في المحل

Café in Augsburg

المقهى في أوغسبورغ

Wertachstraße 6
86153 Augsburg, Deutschland
فيرتاخشتراسه 6
86153 أوغسبورغ، ألمانيا
Mo–Sa 08:00–21:00 · So 10:00–19:00 الاثنين – السبت 08:00–21:00 · الأحد 10:00–19:00
📍 Wertachstraße 6, Augsburg 📍 فيرتاخشتراسه 6، أوغسبورغ
E-Mail البريد الإلكتروني

Schreiben Sie uns

راسلونا

info@aleppo-pistazien.de

Antwort meist innerhalb von 24 Stunden.

عادةً نرد خلال 24 ساعة.

Antworten auf häufige Fragen

إجابات على الأسئلة الشائعة

Bestellung, Lieferung, Allergene, Halal, Bezahlung — alles auf einen Blick.

الطلب، التوصيل، مسببات الحساسية، الحلال، الدفع — كل شيء في مكان واحد.

Kann ich per WhatsApp bestellen? هل يمكنني الطلب عبر واتساب؟
Ja, schreiben Sie uns einfach Ihren Wunsch per WhatsApp an +49 155 62905521. Wir bestätigen die Bestellung und stimmen die Abholzeit ab.
نعم، اكتب لنا طلبك عبر واتساب على 49 155 62905521+. سنؤكد الطلب ونتفق على موعد الاستلام.
Wie weit im Voraus sollte ich bestellen? كم من الوقت قبل الموعد يجب أن أطلب؟
Für kleine Bestellungen reichen meist wenige Stunden. Für Feiern, Veranstaltungen und ganze Bleche empfehlen wir mindestens 2 Tage Vorlauf.
للطلبات الصغيرة تكفي بضع ساعات عادةً. للحفلات والمناسبات والصواني الكاملة ننصح بطلب مسبق قبل يومين على الأقل.
Kann ich auch direkt im Laden kaufen? هل يمكنني الشراء مباشرة من المحل؟
Selbstverständlich. Besuchen Sie uns Mo–Sa 08:00–21:00 oder Sonntag 10:00–19:00 in der Wertachstraße 6 in Augsburg.
بالتأكيد. زورونا الاثنين – السبت 08:00–21:00 أو الأحد 10:00–19:00 في فيرتاخشتراسه 6 في أوغسبورغ.
Gibt es gemischte Boxen? هل تتوفر علب مشكلة؟
Ja, wir stellen Ihnen gerne eine individuelle Box mit Ihren Lieblingsstücken zusammen — perfekt zum Verschenken oder für gemütliche Runden zu Hause.
نعم، نقوم بتجهيز علبة مخصصة من قطعك المفضلة — مثالية للهدايا أو للجلسات العائلية في البيت.
Liefert ihr auch? هل تقومون بالتوصيل؟
Aktuell bieten wir Abholung in unserem Laden in Augsburg an. Für größere Catering-Bestellungen sprechen Sie uns gerne per WhatsApp an — wir finden eine Lösung.
حالياً نوفر الاستلام من محلنا في أوغسبورغ. للطلبات الكبيرة وخدمات الكاترينغ، تواصلوا معنا عبر واتساب — سنجد حلاً مناسباً.
Sind die Produkte halal? هل المنتجات حلال؟
Ja, alle unsere Produkte sind halal. Wir verwenden ausschließlich natürliche Zutaten — keine Konservierungsstoffe, keine künstlichen Zusätze.
نعم، جميع منتجاتنا حلال. نستخدم فقط مكونات طبيعية — بدون مواد حافظة وبدون إضافات صناعية.
Was empfehlt ihr für alle, die es nicht zu süß mögen? ما الذي توصون به لمن لا يفضّل الحلويات شديدة الحلاوة؟
Unser Tipp: Halawet Al-Jibn. Sie kommen ganz ohne Sirup aus und überzeugen mit einer feinen, milden Süße — perfekt, wenn Sie die klassische orientalische Süße als zu intensiv empfinden. Auch unsere Produkte mit hohem Pistazienanteil sind eher nussig-aromatisch als zuckerlastig. Fragen Sie uns gerne direkt, dann empfehlen wir Ihnen je nach Geschmack passende Optionen.
ننصح بتجربة حلاوة الجبن — فهي تُقدَّم بدون قطر، وتتميّز بحلاوة خفيفة ولطيفة، مثالية لمن يجد الحلويات الشرقية التقليدية مركّزة الحلاوة. كذلك منتجاتنا الغنية بالفستق ذات طابع جوزي عطري أكثر منه حلوًا. تواصلوا معنا وسنرشّحكم لما يناسب ذوقكم.
Welche Zahlungsmöglichkeiten gibt es? ما هي طرق الدفع المتاحة؟
Im Laden akzeptieren wir Bargeld und Kartenzahlung. Bei größeren Vorbestellungen sind Überweisung oder Anzahlung möglich.
في المحل نقبل النقد والدفع بالبطاقة. للطلبات الكبيرة المسبقة يمكن الدفع بالتحويل أو دفع عربون.

So bestellen Sie

كيف تطلب

  1. 1

    Wunsch mitteilen

    أخبرنا بطلبك

    Schreiben Sie uns per WhatsApp, was Sie bestellen möchten — Stücke, Boxen oder ein ganzes Blech.

    اكتب لنا عبر واتساب ما تريد طلبه — قطع، علب، أو صينية كاملة.

  2. 2

    Abholzeit vereinbaren

    حدد موعد الاستلام

    Wir bestätigen Ihre Bestellung und stimmen die Abholzeit mit Ihnen ab.

    نؤكد طلبك ونتفق معك على موعد الاستلام.

  3. 3

    Im Laden abholen

    استلم من المحل

    Holen Sie Ihre frische Bestellung in unserem Laden in Augsburg ab — Wertachstraße 6.

    استلم طلبك الطازج من محلنا في أوغسبورغ — فيرتاخشتراسه 6.

💡 Für Feiern und größere Bestellungen empfehlen wir 2 Tage Vorlauf — auch ganze Bleche und individuelle Boxen möglich.

💡 للحفلات والطلبات الكبيرة ننصح بطلب مسبق قبل يومين — صواني كاملة وعلب مخصصة متوفرة.

Impressum

بيانات الاتصال القانونية

Datenschutzerklärung

سياسة الخصوصية

Allgemeine Geschäftsbedingungen

الشروط والأحكام العامة

WhatsApp واتساب Anrufen اتصل
Jetzt bestellen
👋 Fragen? Direkt per WhatsApp!